今天要來寫個算是翻譯資訊的文吧......
身為一個榜單控,只要看到上榜的東西都會很想試試看(這裡撇除買榜這件事XD),
還沒有接觸韓妝之前我都是看日本的@cosme的榜單,
幾年前開始接觸韓妝之後想說應該韓國也要有一些化妝品的榜單才對吧?!
我的好朋友google介紹了這個allure korea的榜單給我XD (얼루어 베스트 오브 뷰티)
allure在韓國算是最有公信力的流行時尚雜誌之一,每年也都會推出美妝品的排行,
我關注了三四年有了,直到今年才"稍微"有能力加減翻一下,你們也加減看一下不要太嚴格喔拜託拜託XDDD

當然曾經上榜的東西我也有特別去找來用過,是真的覺得有它上榜的理由,
所以才會繼續信下去哈哈哈~

這個allure korea best of beauty排行榜的生成,
以2015年為例是由2014年6月到2015年5月間上市的新產品中通過審查的1166項產品,
再透過allure korea的編輯審查分為54個類別、700個產品,再經由讀者進行盲測試(blind test),
甚至擴大到繁華的首爾街頭進行盲測試等多方評價後做出的排行。
也就是說這個榜單比較偏向於一年內出的新品做排行喔。

這個榜單分為三個部分,
第一個部分是臉上的化妝品第二個部分是臉部清潔及保養類第三個部份是髮品及身體部門~
由於原文也是分成3篇所以我也分成3篇來寫,
主要只是把商品的品牌跟上榜的理由簡單翻一下,
如果我有用過的也會順便多提兩句這樣呵呵


介紹一下allure best of beauty award的LOGO,
紅底的是讀者投票選出來的,白底的是編輯嚴選那種感覺XD
每一個項目都會各有一個產品。

那就開始囉~
品名的部分台灣有進的我就會盡量用台灣代理商的名字,
沒有的話就是盡量翻成英文(不然韓文跟沒翻一樣XD)。



1 BB CREAM
AWARD WINNER
巴黎萊雅 清透光感BB粉底精華 #PINK BEIGE 擦上去的瞬間轉換成粉狀的質地,粉裸色的色澤將膚色補正得更華麗。
(這裡我個人是覺得因為韓國人膚色普遍偏白沒血色,所以某個程度上喜歡帶紅感有氣色的粉底色調)
EDITOR’S PICK
IOPE UV SHIELD BB SPF50+/PA+++ 清爽保濕的質地薄薄的擦上一層就能很貼合肌膚,並能修飾暗沉的膚色。

2 CC CREAM
AWARD WINNER
TONYMOLY 純淨山羊奶系列CC霜 SPF30/PA++ 擦上就像敷完含有山羊乳的面膜一般,使膚色乾淨明亮。
EDITOR’S PICK
A'PIEU TONE-UP CC & HIGHLIGHTER 含有玫瑰水及海洋深層水成分,使肌膚看起來潤澤的同時還略帶有粉紅色珠光。

3 PRIMER 妝前飾底
AWARD WINNER
ANNA SUI 魔法肌密水感精華飾顏乳霜 SPF20/PA++ 在肌膚表面形成一層保水膜,能使後續上的粉底更貼。
EDITOR’S PICK
巴黎萊雅 妝魔法柔焦慕絲 結合油與粉的質地能夠填補毛孔與細紋,創造出滑順的膚質。
這個台灣都不知道上市多久了^^|||

4 ILLUMINATOR 妝前飾底(光澤)
AWARD WINNER
BURBERRY 絲柔珠光亮澤飾底乳 #01裸色光澤 以極細緻的亮粉從肌膚底層透出。
EDITOR’S PICK
DAVI RADIANT GLOW STARTER 含有豐富的保濕成分擦上去就像擦了保溼霜一樣。

5 LIQUID FOUNDATION 粉底液
AWARD WINNER
LANCOME 水感奇蹟粉底液 SPF15 #2 將暗沉蠟黃的皮膚以自然的玫瑰光澤演繹出有活力的高質感膚質。
EDITOR’S PICK
espoir PRO TAILOR LIQUID FOUNDATION #ivory pure 特殊 face tailor成份使皮膚平整光滑。
這罐我有,覺得是比較適合秋冬的粉底,粉底液質地是乳狀但流動性沒有到很高,
遮瑕力偏中上,妝感比較偏潤澤感,另外有配合的粉底刷上起來更薄透服貼。

6 BLUSHER 頰彩
AWARD WINNER
CARGO BLUSH #THE BIG EASY 絲綢般滑順的質地能在肌膚上暈染出自然的紅暈。
EDITOR’S PICK
資生堂 心機星魅舞色頰彩 #RD100 柔和的粉色與珊瑚色,
以刷具畫圓狀揉合深粉紅色一起上的話就好像在臉頰上灑上柔軟的玫瑰光。

7 COMPACT FOUNDATION 粉餅
AWARD WINNER
BENEFIT 裝完美防曬粉餅 SPF15 象牙色粒子能夠遮蓋皮膚的瑕疵,含有豐富的保濕成分所以不會太乾。
EDITOR’S PICK
嬌蘭 輕裸感柔紗粉餅 #1 BEIGE PALE 輕裸感微粒複合體能夠增加服貼度並長時間維持高質感妝效。

8 CONCEALER 遮瑕
AWARD WINNER
VIDIVICI  PERFECT BASE CONCEALER DUO #1 由能夠修飾黑眼圈的粉米色和能夠遮蓋痘疤的米黃色組成
EDITOR’S PICK
DR.JART+ BB MATE CONTOURING KIT NEUTRALIZING 含有植物油的乳狀質地能夠遮瑕不厚粉。

9 CUSHION PACT 氣墊粉餅
AWARD WINNER
LANEIGE BB舒芙蕾水凝霜-緊緻無痕升級版 SPF50+ PA+++ #13 含有促進膠原蛋白循環的成分使皮膚有彈性。(←這真的聽聽就好XD)
蘭芝的氣墊有很多款,不過盒子上寫的都是BB CUSHION所以會有一點難分辨,
總之上榜的是ANTI AGING的。(不過這款我沒用過就是)
EDITOR’S PICK
IOPE 水潤光感舒芙蕾粉凝乳XP (I系列) #21 粉末粒子均勻的附著在肌膚上並帶給肌膚閃耀的光澤。
這個忍不住來說一下喔,現在IOPE的氣墊共有四個英文字母開頭,
N跟C是原本就有的但是也升級成XP版了,N就是自然C是遮瑕,
I是今年年初推出的,其實是進階遮瑕版的,同期推出的M是霧面妝感版,
台灣沒有進M,然後I最近引進了。
另外台灣還進了一款金盒是緊顏系列(也就是抗老),
這個至少我10月在ARITAUM是沒看到,可能沒有在ARITAUM這條線賣吧。

然後我有N/C/I/M我都有,C還沒用,I應該是全部裡面最喜歡的,
M其實沒有很霧,而且上了蜜粉誰都會變成霧的所以其實可以PASS才對,
早知道我買蕊就好啦!!XD

10 MASCARA 睫毛膏
AWARD WINNER
MAYBELLINE MEGA EYES WATERPROOF 粗細不同的兩種刷頭可以刷出不糾結又濃密的睫毛。
這支我比對了很久台灣好像沒有賣,雙頭中間寫MEGA的... 韓國的代言人是CL。
EDITOR’S PICK
蘭蔻 黑天鵝羽扇睫毛膏 彎曲的刷頭能夠輕鬆刷到眼尾等細小睫毛,並演繹纖長濃密的睫毛。
韓國代言人是朴寶英~這支也有置入在韓劇《我的鬼神君》裡面。
睫毛膏部門其實我要說的是韓國根本就不是一個很重視睫毛妝感的國家好嗎(攤手),
所以大家參考一下就好了不要太認真喔XD

11 PENCIL EYE LINER 眼線筆
AWARD WINNER
16brand 16 PENCIL LINER 濃密的黑色液狀質地乾製成CREAMY的眼線筆蕊,就算遇到汗水或出油也不容易暈染。
EDITOR’S PICK
植村秀 炫彩絲滑眼線筆 #M03夜藍 鮮明的發色使眼睛看起來更明亮,遇到汗水或出油也不容易暈染。

12 LIQUID EYE LINER 眼線液
AWARD WINNER
PERIPERA WHOLLY DEEP LINER MARKER #1 BLACK 扁又有彈力的刷毛能夠畫出細緻精巧的眼線。
EDITOR’S PICK
LUNA EXTREME SHARP LIQUID EYELINER 添加炭黑色料可以畫出超黑鮮明的眼線,畫上去的同時形成光滑的薄膜,不易暈染。


13 EYE BROW MASCARA 染眉膏
AWARD WINNER
MAC 眉廓定色膠 #Red Chestnut 細小的刷頭可以精緻的掌握細部,用帶金色光澤的咖啡色來修正眉色。
EDITOR’S PICK
KATE 時尚眉彩膏 #LIGHT BROWN 濕潤的劑型將眉毛整潔的包覆住並修正成溫和的眉色。
我有三色,應該算是開架CP值最高的了吧,雖然這應該也不是這一年間才剛登陸韓國,不知道為什麼會出現在這個排行裡面XD

14 EYE SHADOW 眼影
AWARD WINNER
MAKEUP FOREVER 藝術大師眼影 #546 濕潤的質地上在眼皮上細緻且服貼不結塊,並且相當顯色。
EDITOR’S PICK
BOBBI BROWN 流雲持久防水炫彩眼影筆 #23 Dusty Mauve 油、蠟所組成抹開會形成膜般的質地,就算只推開一層也能持久顯色。

15 EYE SHADOW PALETTE 眼影盤
AWARD WINNER
DIOR 五色眼影盤 #646 30 Montaigne 由柔和的粉紅色、象牙色、米色到深棕色,沉靜氛圍的暖色調系列組成。
EDITOR’S PICK
VDL EXPORT COLOR EYE BOOK 6.4 #1 WARM TONE 霧面質地的底色到珠光、亮粉、金屬感等共12色所組成。
這個我有買XD
因為對PANTONE情有獨鍾所以一上市就立刻衝去買了,買的就是這盤暖色盤,
總共有12色其實每一色都蠻小一格的但是我眼影太多也真的用不完就原諒它的小了~
有幾個顏色是比較用不到啦比如說霧面的朱紅色之類的...
然後粉質每個色不太一樣,有的濕潤有的有點飛粉XD
覺得意思意思買一下可以,但沒有一定要收,因為有一點小貴。

16 LIP BALM 護唇產品
AWARD WINNER
雅漾 全護滋潤護唇霜 針對嘴唇乾燥易裂的人推出的專用護唇膏,質地透明,能夠長時間深入滋潤雙唇。
EDITOR’S PICK
貝德瑪 護唇膏 含有專利海草萃取成分預防唇部乾燥,並含有蜜蠟能補充雙唇的水分與光澤。

17 RED LIPSTICK 紅色系唇膏
AWARD WINNER
NARS 惹火唇膏 #LANA 華麗的橘紅色能使臉色更顯亮白,霧面的妝效質地卻很保濕。
EDITOR’S PICK
TONYMOLY KISS LOVER LIP CLICK #M05 紅絲絨 斜切面能夠輕易服貼唇面,發色鮮明。

18 PINK LIPSTICK 粉色系唇膏
AWARD WINNER
BOBBI BROWN 絕色輕唇膏 #43 IBIZA PINK 像是被淡藍色的光澤包裹的粉紅色般的發色(帶藍色的粉紅色就是了),擦起來很滑順。
EDITOR’S PICK
HERA ROUGE HOLIC #147 SUPERME PINK 使用高彈力的新觸感能緻密的服貼於嘴唇上,拖帶粉紅光澤的嘴唇之福膚色看起來更乾淨了。


19 ORANGE LIPSTICK 橘色系唇膏
AWARD WINNER
VIDIVICI ROUGE EXCELLENCE INTENSE #126 SERBIA CORAL 橘色的色感加上富含玻尿酸成分填補唇紋讓嘴唇看起來膨膨的。
EDITOR’S PICK
MAC 時尚專業唇膏 #NEON ORANGE AMPLIFIED 不帶任何珠光的橘紅色,質地滋潤薄擦就好像融化在嘴唇上一般。

20 RED LIQUID LIP 紅色系液狀唇彩
AWARD WINNER
LAURA MERCIER 絲絨唇藝 #Vermillion Red 絲一般的質地以鮮明高濃度的發色徹底的遮蓋唇色。
EDITOR’S PICK
TOO COOL FOR SCHOOL 格子玩美唇釉 #1 深紅色 將容易掉色的唇蜜的缺點以霧面的染色效果補足,能夠長時間持色及維持滋潤感。

21 PINK LIQUID LIP 粉紅色系液狀唇彩
AWARD WINNER
TONYMOLY PERFECT LIPS SHOCKING LIP #PINK SHOCKING 像是唇部的紋身一樣不輕易掉色的唇彩,華麗的粉紅色看起來很活潑。
這支台灣好像有進但是官網的圖跟這上面不一樣所以我沒辦法確定中文品名是什麼
EDITOR’S PICK
THE FACE SHOP 定色胭脂唇釉 #PK04 結合唇膏的顯色度、染色唇彩的持久力及唇蜜的亮澤效果的複合性產品。
這支剛出的時候我非常好奇有去摸一下,但是質地沒有很喜歡,可能我還是喜歡水潤一點的吧,一直覺得塗起來有點乾,
後來出了MOISTURE版了,不過還是沒有到很滋潤加上價錢有一點小貴所以後來沒買。

22 ORANGE LIQUID LIP 橘色系液狀唇彩
AWARD WINNER
CATHYCAT MATCH LIPQUID #201 含有染色唇彩的染色力自然的發色之外外層膠狀質地再增添閃耀光澤。
EDITOR’S PICK
PERIPERA PERI'S TINT INK #3 像墨水般滲入唇部並染色、卻又輕薄的像什麼都沒擦一樣,鮮明的橘色也很顯白。
這個有摸過,真的是難卸得說不出話來XDDD

23 LIP CRAYON 唇蠟筆
AWARD WINNER
CODE L. LIP PASTEL #MEDIUM RED 含矽的粉末和成的質地塗起來很滑順,另外內藏有削筆刀很方便。
EDITOR’S PICK
IT'S SKIN IT'S TOP BY ITALY SATION LIP PENCIL #3 ORANGE RED 質地柔軟就像在擦唇膏一樣,顯色度佳讓唇形更鮮明。


來源:
2015 얼루어 베스트 오브 뷰티 <1>
資料版權是ALLURE KOREA的,翻譯中文的版權是我的請勿隨意轉載謝謝。


寫完覺得我中文好爛詞好少啊(???)
翻得不好還請大家高抬貴手~~~

本來以為不會寫太久的,結果看懂跟翻成中文是兩回事(?)....我寫了一個晚上啊 囧
另外還有兩篇後續會再補上。 

ALLURE KOREA best of beauty award 2015 <2> 얼루어 베스트 오브 뷰티 臉部保養
ALLURE KOREA best of beauty award 2015 <3> 얼루어 베스트 오브 뷰티 男性保養、髮品、身體保養

那就寫到這裡歡迎大家一起討論呀!

그럼 여기까지~ 씨유!

안녕♡♡♡

FELLOW ME @FB ↓

, , , , , ,

hsjh890932 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()